ゲームの効果音における日本の特異性
日本語は世界でも珍しい擬音語の多い言語だと言われます。
これは日本人があらゆる音を「言語」として認識する、日本語環境で育った人特有の脳の働きが原因だと言われます。
外国人の方は例えば虫の鳴き声とかを、「雑音」として脳内認識するそうです。
この脳の働きの違いが、「スーパーマリオ」の豊かな効果音を作り出していると思うわけです。
当たり前ですが、実際の人間がジャンプした時に、あのマリオのゲーム独特の「ぽわーん」というジャンプ音は出ません。
というかそもそもジャンプした時の音なんて実際はしませんｗ
また1upした時の効果音のように、楽器でその音を再現できるような、西洋音楽の音階を使った効果音なんてのも数多くあります。
ピアノでもバイオリンでもギターでも良いですが、何か楽器をそこそこ弾けるまで練習したり習ったりした事がある人なら、あのマリオの1up音は「ソドミドレソ」に聞こえるはずです。
他にもちょっと古いですが、PCゲームで恐らく一番売れたであろう「イース」や「ソーサリアン」などのファルコム製のRPGで共通して使われているHP回復音ですが、これも「レソ」をすごい高速で弾くとそのように聞こえ、実際当時のFM音源・PSG音源といわれるコンピュータゲームによく使われた音源で、「レソ」を高速で繰り返し出すことで作っています。
しかもこの応用で、日本人はPCM音源がまだ無いか実用化されていない時代に、ドラム音まで作っています。
1種類の音色しか出せない初代ファミコンや古いパソコンの音源に使われるPSGとかSSGとか言われる所謂「ピー」とか「プー」とか聞こえる音しか出せない音源で、ドラム音を作ったんです。
これらの音源でドラム音を表現する最もポピュラーなやり方が「超高速で特定の音から半音も含め1つづつ音階を下げ、それにノイズ音を被せる」という法方です。
具体的には「ド↓シシ♭ララ♭ソソ♭･･･」のように1オクターブ下のドに辿り着くまでを超高速で鳴らし、更にノイズ音を同時に出す。
こうすると、リアルのドラム音にはもちろん適いませんが、電子ドラム音っぽく聞こえます。
この時代のゲームでBGMにドラム音っぽいのを表現してるものは、海外のゲームには恐らくありません。
日本人だからこそ作れた表現方法だと言えます。
このように、あらゆる音を別の方法で表現する能力は、先にも言った日本人特有の「日本語脳」と「日本耳」と言われるものの結晶なのです。
ちなみに外国人であっても、日本で生まれ育って日本語しか話せないような人は、そのようになるとのことです。
日本語しか話せない在日二世・三世の方なんかは、こういった能力があると思います。
セミの声が「雑音」ではなく、「ミーンミンミンミン」と聞こえるということです。
なんか良いこと尽くめの優れた民族っぽく聞こえますが、欠点もあります。
英語など日本語より発音が複雑で多い言語を正確に聞き取れないのです。
厳密には英語の一部の音が日本人には聞こえないらしいのです。
だから日本人は発音が下手な英語しか喋れないし、リスニングが苦手なんだそうです。
日本人には同じに聞こえるのに、実際は全然違う単語ってのが英語には多いです。
日本語にある同音異義語みたいなのは、ほとんど無いのではないでしょうか。
ゆえにこの「同音異義語」も外国人にとっては日本語学習で難しいと感じるようです。
もっとも正確には同音異義語もイントネーションやアクセントの位置が違うものがありますが、多くは前後の文脈や状況から判断するしかなく、日本人でも間違える事があるぐらいですから外国人からしたら難しいと思いますね。
ネットなどでよくファミコンの「ロックマン」の死亡音を「ティウンティウン」と表現する事がありますが、あれも日本人独特の感性がないと理解できないでしょうｗ
ちなみにあの「ロックマン」の死亡音も、すごく耳が良い人なら音階に分解できるはずですし、実際にそのようにプログラム上は出しています。
救急車のサイレン「ピーポーピーポー」って言われるあれも、音楽やった事のある人ならあれが「シーソーシーソー」に聞こえると思います。
いまや日本はもちろん、海外のポップス音楽でも使われるTR-808というリズムマシンをご存知でしょうか？
あれも日本のローランドというメーカーが作っていますが、日本人だからこそ作れた電子楽器だとも言えます。
ゲームの効果音と同じく、ドラム音という「雑音」を音楽言語である「音階」に置き換えて理解する脳を持っていたからではないかと。
日本人にとっての「雑音」とは、不快な音という意味ですが、外国人にとっては言語や音階に訳せない理解できない音という事になると思います。
まぁそんなこんなで、日本人は自然界を別の媒体に置き換えて表現する、いわゆる芸術という分野において、非常に有利な能力を持っているらしいので、海外で一旗上げたいが、何の特技も無い人は、それをヒントにしたら如何でしょうか？というまとめｗ
これは日本人があらゆる音を「言語」として認識する、日本語環境で育った人特有の脳の働きが原因だと言われます。
外国人の方は例えば虫の鳴き声とかを、「雑音」として脳内認識するそうです。
この脳の働きの違いが、「スーパーマリオ」の豊かな効果音を作り出していると思うわけです。
当たり前ですが、実際の人間がジャンプした時に、あのマリオのゲーム独特の「ぽわーん」というジャンプ音は出ません。
というかそもそもジャンプした時の音なんて実際はしませんｗ
また1upした時の効果音のように、楽器でその音を再現できるような、西洋音楽の音階を使った効果音なんてのも数多くあります。
ピアノでもバイオリンでもギターでも良いですが、何か楽器をそこそこ弾けるまで練習したり習ったりした事がある人なら、あのマリオの1up音は「ソドミドレソ」に聞こえるはずです。
他にもちょっと古いですが、PCゲームで恐らく一番売れたであろう「イース」や「ソーサリアン」などのファルコム製のRPGで共通して使われているHP回復音ですが、これも「レソ」をすごい高速で弾くとそのように聞こえ、実際当時のFM音源・PSG音源といわれるコンピュータゲームによく使われた音源で、「レソ」を高速で繰り返し出すことで作っています。
しかもこの応用で、日本人はPCM音源がまだ無いか実用化されていない時代に、ドラム音まで作っています。
1種類の音色しか出せない初代ファミコンや古いパソコンの音源に使われるPSGとかSSGとか言われる所謂「ピー」とか「プー」とか聞こえる音しか出せない音源で、ドラム音を作ったんです。
これらの音源でドラム音を表現する最もポピュラーなやり方が「超高速で特定の音から半音も含め1つづつ音階を下げ、それにノイズ音を被せる」という法方です。
具体的には「ド↓シシ♭ララ♭ソソ♭･･･」のように1オクターブ下のドに辿り着くまでを超高速で鳴らし、更にノイズ音を同時に出す。
こうすると、リアルのドラム音にはもちろん適いませんが、電子ドラム音っぽく聞こえます。
この時代のゲームでBGMにドラム音っぽいのを表現してるものは、海外のゲームには恐らくありません。
日本人だからこそ作れた表現方法だと言えます。
このように、あらゆる音を別の方法で表現する能力は、先にも言った日本人特有の「日本語脳」と「日本耳」と言われるものの結晶なのです。
ちなみに外国人であっても、日本で生まれ育って日本語しか話せないような人は、そのようになるとのことです。
日本語しか話せない在日二世・三世の方なんかは、こういった能力があると思います。
セミの声が「雑音」ではなく、「ミーンミンミンミン」と聞こえるということです。
なんか良いこと尽くめの優れた民族っぽく聞こえますが、欠点もあります。
英語など日本語より発音が複雑で多い言語を正確に聞き取れないのです。
厳密には英語の一部の音が日本人には聞こえないらしいのです。
だから日本人は発音が下手な英語しか喋れないし、リスニングが苦手なんだそうです。
日本人には同じに聞こえるのに、実際は全然違う単語ってのが英語には多いです。
日本語にある同音異義語みたいなのは、ほとんど無いのではないでしょうか。
ゆえにこの「同音異義語」も外国人にとっては日本語学習で難しいと感じるようです。
もっとも正確には同音異義語もイントネーションやアクセントの位置が違うものがありますが、多くは前後の文脈や状況から判断するしかなく、日本人でも間違える事があるぐらいですから外国人からしたら難しいと思いますね。
ネットなどでよくファミコンの「ロックマン」の死亡音を「ティウンティウン」と表現する事がありますが、あれも日本人独特の感性がないと理解できないでしょうｗ
ちなみにあの「ロックマン」の死亡音も、すごく耳が良い人なら音階に分解できるはずですし、実際にそのようにプログラム上は出しています。
救急車のサイレン「ピーポーピーポー」って言われるあれも、音楽やった事のある人ならあれが「シーソーシーソー」に聞こえると思います。
いまや日本はもちろん、海外のポップス音楽でも使われるTR-808というリズムマシンをご存知でしょうか？
あれも日本のローランドというメーカーが作っていますが、日本人だからこそ作れた電子楽器だとも言えます。
ゲームの効果音と同じく、ドラム音という「雑音」を音楽言語である「音階」に置き換えて理解する脳を持っていたからではないかと。
日本人にとっての「雑音」とは、不快な音という意味ですが、外国人にとっては言語や音階に訳せない理解できない音という事になると思います。
まぁそんなこんなで、日本人は自然界を別の媒体に置き換えて表現する、いわゆる芸術という分野において、非常に有利な能力を持っているらしいので、海外で一旗上げたいが、何の特技も無い人は、それをヒントにしたら如何でしょうか？というまとめｗ
